70
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА BG
Как да използваме кухненския робот
Този кухненски робот е предназначен само за домакинска употреба и не е подходящ за
комериални нужди. Използвайте за да обработвате храна в количества необходими за
нуждите ви в домакинството. Съхранявайте инструкциите на сигурно място, при нужда
от евентуална бъдеща употреба.
Преди да използвате уреда за първи път:
• Свалете всички опаковки, включително и пластмасовите покрития на ножовете. Винаги
работете с повишено внимание с ножовете, тъй като са много остри. Препоръчително е да
съхранявате ножовете с пластмасовите предпазители.
• Почистете преди употреба, виж ‘почистване и поддръжка’.
ВАЖНИ СЪВЕТИ
Когато използвате електически уреди, е необходимо да спазвате основни съвети за
безопасност, включващи следното:
1. Прочетете цялата инструкция преди да използвате уреда. Препоръчително е да съхранявате тези инструкции на сигурно място и при необходимост да ги използвате за в бъдеще.
2. Волтажа на елетрическата мрежа трябва да отговаря на волтажа посочен на долната страна на уреда.
3. Не поставяйте основата на комбайна, кабела или щепсъла във вода или друга течност.
4. Когато деца използват уреда, е необходимо да се наблюдават с повишено внимание.
5. Изключвайте от електрическата мрежа, когато не използвате уреда, преди да свалите
някоя от приставките или преди почистване.
6. Винаги избягвайте констакт с подвижните части.
7. Не използвайте уреда, когато е повреден кабела или щепсъла или ако уреда е в
неизправност, или ако е изпускан или повреден. Обърнете се към оторизиран и
квалифициран сервиз за установяване на дефект, подмяна или ремонт на уреда.
8. Използване на приставки различни от тези в комплекта не е препоръчително, тъй като
може да предивзвика електрически удар или огън, което да нарани човека, който работи с
комбайна.
9. Не използвайте уреда навън.
10. При работа внимавайте кабела да не се оплете и да не се докосва до горещи повърхности.
11. Пазете ръцете си от движещите и режещите дискове и части, докато работите с комбайна.
Шпатулата трябва да се използва, само когато уреда е изключен.
12. Ножовете са остри. Работете внимателно с тях. Когато хващате ножовете на резачката
винаги ги дръжте за пластмасовата част.
13. Никога не оставяйте ножовете или дисковете без да поставите купата на сигурно място.
14. Добре поставете защитните елементи на мястото им преди да започнете да работите с
комбайна.
15. Никога не поствяйте или притискайте храната с ръка. Винаги изпозлвайте
приспособлението за натискане.
16. Не позволявайте да се повреди защитния механизъм на комбайна.
17. Винаги използвайте приспособлението за разбъркване със защитен капак.
18. Когато разбърквате горещи течности, махнете централната (малката разглобяема) част на
капака.
19. Не използвайте уреда ако е повреден филтъра за сок.
Преди на включите уреда:
• Уверете се че волтажа на електрическата мрежа отговаря на този маркиран на долната
страна на уреда.
• Този уред отогваря на Европейска Директива 89/336/EEC.
Уредът е обозначен съгласно Европейска директива 2002/96/EC, касаеща излязло от употреба
електрическо и електронно оборудване (ИУЕЕО). Директивата очертава основните принципи, валидни
в Европа, за връщане и рециклиране на излязло от употреба елекрическо и електронно оборудване.
71
Описание
Кухненски робот
1. Съд за съхранение на ножове
2. Основно тяло с управление
3. Бутон за освобождаване на главата
4. Стартиращ бутон (бутон за избор на
скорост)
5. Пулсов бутон
6. Въртяща се глава
7. Стъклена купа
8. Сваляща се задвижваща ос
9. Основен нож
10. Горен нож
11. Уплътнение на капака на купатаl
12. Капак
13. Отвор за поствяне на храна
14. Приспособление за натискане
Допълнителни приставки
15. Нож за тесто
16. Приставка за разбъркване на фини
смеси
17. Ренде за дебело рязане
18. Ренде за тънко рязане
19. Ренде за дебело настъргване
20. Ренде за тънко настъргване
21. Ренде за много фино стъргане
22. Ренде за рязане на тънки пръчици
23. Държач на стандартни рендета
24. Ренде за рязане на дебели пръчици
25. Държач на ренде за дебели пръчици
26. Шпатула
72
Блендер
27. Кана
28. Сваляща се задвижваща ос с долен
нож
29. Горен нож
30. Уплътнение на капака
31. Капак
32. Отовор за съставки с капаче
Сокоизстисквачка
33. Филтър за сок
34. Уплътнение на капака
35. Капак на филтъра за сок
36. Приспособление за натискане
73
Важна информация
Преди употреба прочете внимателно следната информация.
За да ваша защита кухненския робот SBR1000B има система с въртяща се глава. Уреда не
може да работи докато въртящата глава не е заключена. Главата не може да бъде отворена
докато стартиращи бутон не е на позиция „изключено”. За да отоворите главата, натиснете
бутона за освобождаване (3).
За да използвате кухненския робот
1. За да монтирате ножа, първо монтирайте оста (8) в матлния щифт на дъното на
купата.След това монтирайте ножовете (9,10) в показаната последователност –
внимавайте да завъртите горния нож по посока на часовниковата стрелка докато пасне
плътно на място. След това монтирайте оста заедно с ножовете в купата. За да свалите,
хванете оста в горната част и извадете от купата заедно с ножа. За да свалите ножовете,
хванете за пластмасовите части и завъртете по посока обратно на часовниковата стрелка
докато ножа се освободи от оста.
2. Поставете стъклената купа (7) в гнездото на основното тяло. Поставете оста на щифта с
дъното на купата (8). Поствете основния нож (9) на оста (8) и горния нож (10) над основния
нож поотделно.Винаги хващайте ножовете за пластмасовите части.
3. Поставете съставките в купата (7).
4. Проверете дали уплътнението (11) е поставено правилно на капака и поствете капака на
купата. Поставете приспособлението за натискане (14) в отвора за поставяне на храна
(13).
5. Уверете се че стартиращи бутон е на позиция „изключено”, завъртете главата и натиснете
надолу докато пасне и се заключи. Уреда няма да работи докато главата не е
заключена.
6. Включете и изберете скорост.
- Използвайте пулсовия бутон за кратки обороти. Уреда работи толкова дълго, колкото
задържате пусловия бутон.
- Въртящата глава не може да бъде освободена докато стартиращия бутон не е на
позиция „изключено”.
Пазете ръцете си и кухненски прибори от ножовете, докато уреда работи, за да не се
нараните или да повредите робота. Шпатулата може да се използва САМО когато
уреда не работи и е изключен от мрежата. Винаги използвайте приспособлението за
натискане.
7. След като приключите с обработката на храната, МОЛЯ завъртете стартиращия бутон
до позиция „изключено”. След това натиснете освобождаващия бутон (3), за да
отключите главата. Въртящата глава не може да бъде освободена докато
стартиращия бутон не е на позиция „изключено”.
8. Следвайте обртаната процедура, за да разглобите уреда. За да свалите капака,
придържайте купата за една от дръжките и издърпайте капака като го държите за отвора
за поставяне на храна. (13)
9. Не оставяйте уреда без наблюдение, докато е на позиция „включено”.
Важно
• Кухненския робот не е подходящ за смилане на кафе или бучки захар.
• Когато добавяте есенции към съставките внимавайте да не се допират до пластмасовите
части, тъй като могат да оставят постоянни следи като цвят и миризма.
74
Примери за обработка на храна
Времето е приблизително и зависи от количеството на съставките, както и от степенна на
финност, която желаете да получите.
Продукт Количество Препоръчително ниво Време за обработка
Месо 1000g Max 10 - 20 sec
Лук 700g 5 - max 10 - 20 sec
Ядки 600g Max 10 - 20 sec
Риба 700g Pulse - max 10 - 20 sec
Сирене 700g Pulse - max 10 - 20 sec
Моркови 700g Pulse - max 20 sec
Ябълки 700g 5 - max 10 - 20 sec
Майонеза 4eggs/1l oil 8 - max 20 sec
Използване на приставката за разбъркване на фини
смеси
ВНИМАНИЕ: Уверете се, че уреда е изключен от електрическата амрежа и стартиращия бутон
е на позиция „изключено” преди да разглобявате частите и монтирате различните приставки.
ВАЖНО: Уреда няма да работи докато главата не е заключена.
1. Поставете стъклената купа (7) в гнездото на основното тяло. Поставете оста на щифта с
дъното на купата (8). Поставете приставката за фини смеси (16) на оста (8).
2. Поставете съставките в купата (7).
3. Проверете дали уплътнението (11) е поставено правилно на капака и поствете капака на
купата. Поставете приспособлението за натискане (14) в отвора за поставяне на храна (13)
4. Уверете се че стартиращи бутон е на позиция „изключено”, завъртете главата и натиснете
надолу докато пасне и се заключи. Уреда няма да работи докато главата не е
заключена.
5. Включете и изберете скорост.
6. След като приключите с обработката на храната, МОЛЯ завъртете стартиращия бутон до
позиция „изключено”. След това натиснете освобождаващия бутон (3), за да отключите
главата. Въртящата глава не може да бъде освободена докато стартиращия бутон не е на
позиция „изключено”.
7. Следвайте обртаната процедура, за да разглобите уреда. За да свалите капака,
придържайте купата за една от дръжките и издърпайте капака като го държите за отвора
за поставяне на храна. (13)
8. За ваша сигурност, оставете приспособлението за натискане на мястото му, докато уреда
работи.
ВНИМАНИЕ: Никога не използвайте приставката за фини смеси (16) за приготвяне на
тесто.
Примери за обработка на храна
Времето зависи от количеството на съставките, както и от степенна на финност, която желаете да
получите.
Продукт Количество Препоръчителна скорост
Яйца 4 бр. 1 - max
Майонеза 4 бр. 8 - max
Фини смеси за кейкове 800g 8 - max
Крем 500g 8 - max
75
Използване на приставките
ВНИМАНИЕ: Работете с повишено внимание с ножовете – те са много остри.
ВАЖНО: Уреда няма да работи докато главата не е заключена.
1. Поствете рендето (17, 18, 19, 20, 21, 22) на държача (23).
2. Поставете стъклената купа (7) в гнездото на основното тяло. Поставете оста на щифта с
дъното на купата (8). Поставете държача на оста (23).
3. Поставете съставките в купата (7).
4. Проверете дали уплътнението (11) е поставено правилно на капака и поствете капака на
купата. Поставете приспособлението за натискане (14) в отвора за поставяне на храна (13)
5. Уверете се че стартиращи бутон е на позиция „изключено”, завъртете главата и натиснете
надолу докато пасне и се заключи. Уреда няма да работи докато главата не е
заключена.
6. Включете и изберете скорост.
7. След като приключите с обработката на храната, МОЛЯ завъртете стартиращия бутон до
позиция „изключено”. След това натиснете освобождаващия бутон (3), за да отключите
главата. Въртящата глава не може да бъде освободена докато стартиращия бутон не е на
позиция „изключено”.
8. Следвайте обртаната процедура, за да разглобите уреда. За да свалите капака,
придържайте купата за една от дръжките и издърпайте капака като го държите за отвора
за поставяне на храна. (13)
9. За ваша сигурност, оставете приспособлението за натискане на мястото му, докато уреда
работи.
Продукти Количество Препоръчителна скорост
Моркови 500g 1 - 3
Репички 500g 1 - 3
Тиквички 1000g 1 - 3
Краставици 1000g 1 - 3
Сирене 500g 1 - max
Картофи 500g 1 - 3
ВНИМАНИЕ: Моля използвайте държача на рендето за дебели пръчици (25) за рендето за рязане на
дебели пръчици (24). Използвайте държача за стандартни рендета (23) за всички останали рендета (17,
18, 19, 20, 21, 22).
Забележки
• Изпозлвайте свежи продукти.
• Не режете храната твърде ситно. Напълвайте отвора за поставяне на храна почни напълно.
Това няма да позволи храната да се плъзга по време на обработка.
• Когато изпозвате рендетата за нарязване на пръчици, поставяйте храната хоризонтално.
• Когато режете или настъргвате: храната поставена ветикално се обработна на по-къси
парчета, отколкото ако я поставите хоризонтално.
• След обработка винаги остава изхабена храна в малки количества в купата или по рендето.
• Съхранявайте рендетата в съда за съхранение.
Нож за тесто (15)
• Поставете сухите съставки в купата и добавете течността прес отвора за поставяне на храна,
докато уреда работи. Обработвайте, докато получите еластична топка от тесто след около 20
– 30 секунди.
• Месете допълнително с ръце. Не месете с стъклената купа. Това може да повреди уреда.
76
Рязане – дебело, тънко (17, 18)
Изпозлвайте за нарязване на сирене, моркови, зеле, крастажици, лук, цвекло, тиквички и др.
Настъргване – дебело, тънко (19, 20)
Използвайте з анастъргване на сирене, моркови, картофи и друга храна от подобен вид.
Много фино настъргване (21)
Изключително подходяш за пармезан и твърди сирена.
Рязане на пръчици – тънки (22)
Подходящо за картофи и състваки за салати, за гарнитури, за ястия приготвяни в оглеупорни съдове
или за пържене.
Използване на рендето за рязане на едри пръчици (24)
1. Монтирайте купата и оста.
2. Поставете избраното ренде в държача с режещата част нагоре.
Забележка: Рендето за рязане на пръчици няма да пасне на държача за стандартни
рендета. То можве да се използва само с държача подходящ за него (25)
3. Поставете единия край на рендето под края на отвора и натиснете, то ще пасне само ако е
поставено на правилната страна.
4. Поствете храната в отвора.
5. Включете уреда и натиснете с приспособлението за натискане. Не пипайте с пръсти вътре
в отвора.
За да използвате блендера
1. Поставете каната (27) в основното тяло. Поставете оста с ножа в каната (28).
2. Поставете горния нож (29) на оста, като завъртите по посока на часовниковата стрелка
докато пасне плътно на място.
3. Поставете съставките в каната.
4. Проверете дали уплътнението (30) е поставено правилно и поставете капака на каната
(31). Поствете капачето (32).
5. Завъртете главата и натиснете надолу докато пасне и се заключи. Блендера няма да
работи, докато главата не е заключена.
6. Изберете максимална скорост или изолзвайте пулсовия бутон.
7. След като приключите с обработката на храната, МОЛЯ завъртете стартиращия бутон до
позиция „изключено”. След това натиснете освобождаващия бутон (3), за да отключите
главата. Въртящата глава не може да бъде освободена докато стартиращия бутон не е на
позиция „изключено”.
8. Следвайте обртаната процедура, за да разглобите уреда.
Забележки
• Когато приготвяте майонеза, поставете съставките, с изключение на олиото. Прибавете
олиото, докато уреда работи, през отвора на капака.
• За по-гъсти и твърди съставки може да е необходимо предварително да разбдорите.
Обработват се по-трудно, добавете течност.
Безопасност
• Никога не сваляйте капака, докато рендето не спре напълно да работи.
• Работете с повишено внимание с ножовете – те са много остри.
77
• Когато разбивате лед. Добавете 15 мл вода и 6 кубчета лед. Използвайте пулсовия бутон.
Важно!
• Преди обработка, оставете всички съставки на стайна температура за известно време.
• Не използвайте блендера за повече от 60 секунди. Изключете веднага след като съставките
добият желаната от вас консистенция.
• Не обработвайте подправки – повреждат пластмасовите части.
• Уреда няма да работи, ако блендера не е монтиран правилно.
• Не поствяйте сухи съставки в блендера преди да го включите. Ако е необходимо нарежете ги
на дребни парчета, отоврете капачето и поставйте парчетата едно по едно през отвора.
• Не използвайте канта за съхранение. Изпразвайте след употреба.
• Никога не поставяйте повече от 1 и ½ литра.
Продукт Количество Препоръчителна
скорост
Време за обработка
Магданоз 70g 8 - max 10 - 20 сек.
Моркови 400g 8 - max 10 - 15 сек.
Домати (6 бр.) 650g 8 - max 5 - 10 сек.
Плодове (8 бр.) 500g 8 - max 15 - 20 сек.
Ядки 300g 8 - max 10 - 15 сек.
Лед 300g Пулсов бутон - max 15 - 20 сек.
За да използвате сокоизстисквачката
• Поставете каната (27) в основното тяло. Поставете оста с филтъра за сок (33) в каната.
• Поставете съставките в каната.
• Проверете дали уплътнението (34) е поставено правилно и поставете капака на каната (35).
Поствете капачето (36).
• Завъртете главата и натиснете надолу докато пасне и се заключи. Блендера няма да
работи, докато главата не е заключена.
• Изберете максимална скорост или изолзвайте пулсовия бутон.
• След като приключите с обработката на храната, МОЛЯ завъртете стартиращия бутон до
позиция „изключено”. След това натиснете освобождаващия бутон (3), за да отключите
главата. Въртящата глава не може да бъде освободена докато стартиращия бутон не е на
позиция „изключено”.
• Следвайте обртаната процедура, за да разглобите уреда.
• За ваша сигурност, оставете приспособлението за натискане на мястото му, докато уреда
работи.
78
Почистване и поддръжка
• Винаги изключвайте уреда от стартовия бутон и от електрическата мрежа преди почистване.
• Работете с повишено внимание с ножовете и рендетата– те са много остри.
• Мякои храни могат да оцветят пластмасовите части. Това е нормално и няма да се отрази на
храната коят ообработвате. Почистете с няколко капки олио оцветените пластмасови части.
Тяло с управление
• Поистете с влажна кърпа, след което подсушете.
Купа, капак и приставки
• Измийте на ръка и подсушете.
• Могат да бъдат почиствани в съдомиална, като е препоръчително използване на
нискотемпературни програми.
Уплътнения
• Използвайте тънкия край на шпатулата, за да свалите уплътненията.
• Измийте и се уверете, че са поставени правилно преди употреба.
Gorenje Ви пожелава приятни часове с използването на уредите.
Запазваме си правата за извършване на модификации !
79
ПОРАДНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UA
ЯК КОРИСТУВАТИСЬ
Цей комбайн – побутовий прилад не призначений для комерційного користування. Користуйтесь
ним для переробки такої кількості продуктів, яка зазвичай необхідна у домашньому
господарстві. Збережіть ці інструкції та передайте їх разом із приладом, якщо він потрапить у
інші руки.
Перед першим користуванням:
• Зніміть упаковку, у тому числі і пластикове захисне покриття з леза ножа. Будьте уважні, леза
дуже гострі. Пластиковим захисним покриттям, якщо це необхідно, можна користуватись при
зберіганні.
• Помийте частини прилада (дивіться «Догляд та чищення»).
ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
При користуванні електричними приладами для зменшення ризику одержання опіків, враження
електричним струмом та/або травмування, необхідно дотримуватись таких застережних заходів:
1. Прочитайте усі інструкції перед користуванням приладом. Передбачається, що інструкції
будуть зберігатись у надійному місці для подальшого користування.
2. Напруга у вашій мережі має відповідати напрузі, що зазначена на нижній частині прилада.
Підключати тільки до змінного струму.
3. Щоб уникнути короткого замикання НЕ ЗАНУРЮЙТЕ прилад, шнур або штепсель у воду
або іншу рідину.
4. Будьте особливо уважні, якщо у приміщенні, де працює прилад, є діти. Ніколи не
залишайте прилад без нагляду під час роботи.
5. Вимкніть прилад та відключіть його від електромережі, якщо ним не користуються, перед
збиранням або розбором прилада та перед чищенням. Для того, щоб відключити прилад
від електромережі, візьміть штепсель та витягніть його з розетки. Ніколи не тягніть за шнур.
6. Завжди уникайте контакту з рухомими частинами.
7. Не користуйтесь приладом, якщо шнур або штепсель пошкоджений, прилад погано працює,
падав або зазнавав будь-яких ушкоджень. Поверніть прилад у найближчий сервісний центр
для перевірки та ремонту.
8. Користування пристосуваннями або аксесуарами, які не рекомендовані та не продаються
виробником, може призвести до пожежі, короткого замикання або травмування.
9. Не користуйтесь приладом поза приміщенням.
10. Пильнуйте, щоб шнур не звісав з краю столу або поверхні, де від установлений, і не
торкався гарячої поверхні.
11. Тримайте руки та кухонне приладдя далі від рухомих частин приладу під час приготування
їжі, щоб уникнути травм та не пошкодити комбайн. Можна використовувати шкребок, але за
умови, що прилад не працює.
12. Леза та пластини дуже гострі, установлюйте їх дуже обережно. Завжди тримайте ніж за
приводну вісь, далі від гострого краю, як під час установлення, так і під час миття.
13. Перед тим, як помістити рідину у спеціальну ємність, остудіть її до кімнатної температури.
14. Щоб уникнути травм, ніколи не установлюйте ріжучі леза або диски на основу, попередньо
надійно не установивши на місце ємність.
15. Перед користуванням приладом переконайтесь, що кришка щільно закріплена на своєму
місці.
16. Ніколи не кладіть продукти рукою. Завжди користуйтесь штовхачем.
17. Прилад буде пошкоджено, або можна одержати травму, якщо діяти силою на блокуючий
механізм.
18. Завжди користуйтесь блендером/сокоробкою із закритою кришкою.
19. При перемішуванні гарячої рідини зніміть центральну частину подвійної кришки.
20. Ніколи не користуйтесь приладом, якщо фільтр для соку пошкоджений або зламаний.