Инструкции за употреба
Пералната машина
Инструкции за употреба на пералня Gorenje WS43121

Благодарим Ви0, че ни се доверихте като купихте нашата перална машина и поздравления
за отлично направения избор
Вашата нова перална машина отговаря напълно на изискванията за модерна технология на
прането. Тя използва рационално електрическата енергия, водата и перилния препарат.
Нашите уреди са безопасни за околната среда. Някои от материалите могат да бъдат
рециклирани, други складирани и декомпозирани. За да предпазим околната среда от
замърсяване, след като няма да използвате повече уреда, обърнете се към най–близката
оторизирана служба.
Уредът е предназначен изключително за домашна употреба. Ако уредът се използва за
професионални нужди с цел печалба или извън стандартната употреба, или се използва от
лице което не е потребител гаранционният период се намалява до възможно най-краткия в
съответствие с действащото законодателство.
Описание на пералната машина ................................3
Внимание ........................................................................4
Монтаж и свързване .....................................................5
Работа .............................................................................8
Съвети за пране и спестяване на енергия .............19
Почистване и поддръжка ..........................................20
Повреди .......................................................................22
Таблици ........................................................................25
2
240217
1. челен панел
2. отделение за препарат
3. врата
4. капак на филтъра
5. регулируеми крачета
6. маркуч за отходната вода
7. маркуч за входната вода
8. кабел за свързване
• Максимално количество пране:
6 кг / 7 кг
Размери (ш x д x в):
600 мм x 600 мм x 850 мм
Дълбочина с отворена врата: 106 см
Тегло (нето): 90 кг
Номинално напрежение: 230 V, 50 Hz
Мощност: 2300 W
Контакт: (230 V, 50 Hz, 10A)
Налягане на водата:
мин. 0,05 MPa, макс. 0,8 MPa
Предпазител: 10 A
• Максимално количество
пране: 4,5 кг
Размери тясна (ш x д x в):
600 мм x 440 мм x 850 мм
Дълбочина с отворена врата: 88 см
Тегло (нето): 76 кг
Мощност: 2000 W
3
Описание на пералната машина
Техническа
информация
(според модела)
240217
• Преди първа употреба свалете транспортните пръчки. Ако пералната машина бъде пусната
без да са свалени, могат да бъдат нанесени непоправими вреди, които не се покриват от
гаранцията на уреда!
• Когато свързвате пералната машина към крана за водата, използвайте само нови гумени
съединения и съответните уплътнения (налични в комплекта).
• Не поставяйте пералната машина в помещение с температура под 0°C. Някои части на
уреда могат да бъдат повредени, ако замръзнат.
• Монтирайте уреда в хоризонтално положение, на солидна плоска повърхност.
• Следвайте инструкциите за монтаж и свързване.
• Никога не потапяйте края на гумения маркуч в мръсната вода.
• Преди да пуснете пералната машина, заключете вратата, като натиснете на означеното
място.
• Вратата не може да се отваря по време на прането.
• Използвайте само препарати и омекотители за машинно пране. Производителят няма
отговорност за повреда или обезцветяване на гумени съединения или пластмасови части,
настъпили в резултат на неправилна употреба на белина или оцветители.
• За почистване на отлагания от котлен камък използвайте препарати с добавени
антикорозионни съставки. Следвайте инструкциите на производителите. След почистване
пуснете няколко изплаквания, за да сте сигурни, че сте отстранили остатъчните киселини.
• Не използвайте препарати, съдържащи разтворители: те могат да образуват токсични
газове, които да предизвикат запалване и експлозия.
• След приключване на прането, затворете крана на входната вода.
• Ако транспортирате уреда, поставете транспортните пръчки. Извадете кабела от
електрическата мрежа!
• Стикерът с информация се намира на вратата на пералната машина, под рамката.
• Гаранцията не се отнася за консумативи (крушки), леки промени в цвета, повишено ниво
на шум в резултат на стареене и естетични недостатъци, които не влияят на функциите на
уреда и неговата сигурност.
• Уреда е произведен според всички стандарти за безопасност; препоръчително е хора с
психически, емоционални и ментални проблеми да не използват уреда без надзор. Същата
препоръка важи и за непълнолетните деца, които използват уреда.
Преди да свържете уреда прочетете внимателно тези инструкции. Поправката на
повреда следствие на неправилно свързване или използване не се покрива от
гаранцията и се заплаща от клиента.
Ремъкът може да бъде подменян само от сервизен техник, с оригинален марка
MIG OPTIBELT 6EPJ 1260, код 111622 или 6EPJ 1278 код 587612.
Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не
трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да
се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и
електронно оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен
по подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване на възможните
негативни последствия за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха
могли да бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този
продукт. За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се
обърнете към местната градска управа, службата за вторични суровини или
магазина, откъдето сте закупили продукта.
4
Внимание
240217
При разопаковане внимавайте да не повредите
уреда с остри предмети.
Преди включване на уреда изчакайте уредът да се
адаптира към стайната температура (изчакайте два
часа).
• Опаковките на уредите са безопасни за околната среда,
те могат да бъдат рециклирани, декомпозирани или
съхранени без отрицателно въздействие за природата.
• Всички опаковки са маркирани в съответствие с
действащите наредби.
Преместете маркуча.
• Разхлабете винтовете A на гърба на уреда (фиг. 1).
• Свалете скобите B (фиг. 1) и ги издърпайте от
блокиращите пръчки (Фиг. 2) - десният трябва да се
завърти.
• Използвайте скобите за въртене на блокиращите пръчки
на 90° и ги извадете.
• Затворете отворите с пластмасовите тапи.
Пазете транспортните скоби за по-късна употреба.
Преди първа употреба свалете транспортните
пръчки, иначе уредът може да бъде трайно
повреден. Такива случаи не се покриват от
гаранционната поддръжка.
Фигура 1 Фигура 2
• Поставете уреда в хоризонтално положение като
използвате регулируемите крачета. Крачетата се
регулират до +/- 1 см.
След регулацията затегнете винта здраво (A) - към
машината!
Вибрации, движение и шумна работа поради
неправилен монтаж не се покриват от гаранцията на
уреда.
Уредът трябва да бъде поставен на твърда основа.
Повърхността трябва да е чиста и суха за да не
може уредът да се плъзга. Регулируемите крачета
трябва да бъдат чисти при монтажа.
Разопаковане
Сваляне на
транспортните скоби
Нивелиране на уреда
5
Монтаж и свързване
240217
• Ако имате сушилна машина със същите размери, можете
да я поставите върху капака на пералната машина.
За нормална работа на уреда налягането на водата
трябва да бъде между 0,05 и 0,8 MPa.
Минималното налягане на водата се измерва с
количеството на изтичащата вода. При напълно
отворен кран за 15 секунди трябва да се налеят 3
литра вода.
• Хванете гуменото съединение от барабана и го свържете с
разширението (1) към пералната машина като завъртите в
направения нарез (само при някои модели).
• Поставете уплътнението с филтъра към маркуча като
използвате винт (2) и свържете към крана за водата (Ако
пералнама маина има частичен или пълен аква стоп,
уплътнението с филтъра вече са поставени).
• Ако има изход за топла и студена вода, свържете
съответно към правилния вход, както е маркирано на
уреда (букви C и H). (C - студена; H - топла)
Частичен Aqua-stop (система за спиране на водата)
В случай на повреда на маркуч във вътрешността на
пералната, системата предотвратява наводнението, като
спира притока на водата в пералната. В този случай дисплей
А става червен.
Входния маркуч трябва да бъде подменен.
Входна водна връзка
6
240217
Пълен Aqua-stop (само при някои модели)
В случай на повреда на маркуч във вътрешността на
пералната, системата предотвратява наводнението, като
спира притока на водата в пералната.
Система за сигурност прекъсва програмата, включва се
помпата за изпомпване на водата и дава сигнал за грешка.
Не потапяйте Aqua-stop системата във вода, защото
има електрическа клапа!
• Поставете маркуча да тече в мивка или вана, или го
включете директно в канализацията (диаметър минимум
4 см).
• Каналът в стената трябва да е достъпен за почистване.
• Завържете отходния маркуч с въженце или скоба, за да
предотвратите евнтуалното му изпадане на пода.
Краят на отходния маркуч трябва да е на височина между
60 см и 100 см от нивото на пода.
• Включете щепсела в контакта.
• На стикера с информация поставен на горната част на
отвора на пералната е посочен препоръчителния волтаж.
Контактът трябва да е достъпен и да бъде
заземен (в съответствие с местните изисквания за
безопастност).
Твърда (постоянна) връзка може да бъде направена
само от оторизиран специалист.
Повреден кабел може да бъде подменян само от
производителя или от оторизирано от него лице.
Никога не поставяйте щепсела в контакт за
електрическа самобръсначка или сешоар.
В случай че уредът е свързан към електрическата мрежа
през предпазител за претоварване (FID), той трябва да е
с текуща мощност 30 mA (маркирана с ldn или lΔn). Ако
текущата стойност е по-ниска, захранването на уреда може
да прекъсне по време на работа.
Маркуч за мръсната
вода
Свързване на уреда в
електрическата мрежа
7
240217 8
240217
Функционални ключове
Ключ B (MENU - меню) - използва се за движение в главното меню.
Ключ C (SELECTION - избор ) - за потвърждаване на избор от менюто.
Ключ F (START/PAUSE - старт/стоп) - за начало и край на програма.
A - ключ за избор на програма
B - ключ за меню
C - ключ за избор
D - ключ за кратка програма
E - ключ за лесно гладене
F - START/PAUSE (СТАРТ/СТОП) бутон
G - бутон за отваряне на вратата
(според модела)
H - дисплей
9
Ключ за избор на програма Основни програми Допълнителни програми
Памук
Дълга програма
Кратка (бърза)
програма
Плакнене
Синтетика Омекотяване
Деликатно пране Изпомпване на вода
Вълна Центрофуга
Ръчно пране
Джогинг
Смесено
Работа
240217
Избор на език
За да смените езика на който да излиза информацията на
екрана натиснете едновременно МЕНЮ (В) и ИЗБОР (С)
и завъртете копчето за избор на програма (А) от позиция
“0” по посока на часовниковата стрелка до позиция (памук
95°C). На дисплея се появява името на избрания език.
Направете избор като чрез натискане на ключ за избор (C) ги
прелиствате, докато на дисплея се изпише желания от Вас
език. Завъртете ключа за избор на програма до позиция “0”.
Избраният език ще бъде съхранен.
• Отворете вратата
• Сложете прането в пералната
• Затворете вратата
• Отворете крана за водата
• Натиснете ключа за включване/изключване (ON/OFF) и
изберете програмата
• Сложете перилния препарат (прах и омекотител)
• Започнете прането с натискане на START бутона (F)
- Отваряне на вратата на пералната машина.
Вратата се отваря чрез издърпване с дясната ръка на
дръжката на вратата към Вас.
(при някои модели вратата се отваря чрез натискане на
ключа (G)).
- Сортирайте прането според вида на тъканите.
Закопчайте копчетата и циповете, изпразнете
джобовете, завържете връзките.
Деликатните дрехи поставете в специална мрежеста
торбичка.
Препоръчително е да зареждате пералната с дрехи
от различен размер.
Прочетете етикетите на дрехите с препоръките
за температурите на пране (виж таблицата
със символите на последната страница на
инструкцията).
- Зареждане на прането в пералната.
Проверете дали пералната е празна.
- Затворете вратата на уреда.
- Отворете крана за водата.
- Включете пералната
Преди първата
употреба
Пране
10
240217
1. Име на програмата, 2. Продължителност или час от деня,
3. Индикатор за активиране на допълнителна програма,
4. Количество вода в литри, 5.Обороти
Програмата се избира чрез завъртане на ключа за избор на
програма от “0” до избраната програма. ON/OFF индикатора
на LED дисплея започва да свети. Ключът за избор на
програма може да се върти и в двете посоки за да се избере
съответстващата на вида пране програма и температура
(виж Таблица с програмите ).
Можете да изберете основна или допълнителна програма.
Към всяка основна програма можете да изберете и
допълнителни програми.
Избраната програма може да бъде сменена преди да
натиснете бутона START (F).
- Избор на основна програма ( , , , , , , )
Основните програми съдържат пълен цикъл на пране,
включително омекотяване и центрофуга. Те се избират чрез
завъртане на ключа за избор на програма (A) до желаната
позиция.
Към всяка основна програма можете да изберете и
допълнителни програми.
Памук: бяло / цветно
Нормално замърсено памучно пране, спално бельо,
покривки, хавлиени кърпи и др.
За силно замърсено пране използвайте дълга програма, или
програма с предпране.
За половин пране (неделикатни памучни дрехи, лен,
синтетика и миксирано пране) и за по-леко зацапано
пране (освежаване на дрехите и т.н.) Ви препоръчваме да
използвате Кратка (бързата) програма . По този начин
ще спестите енергия и време.
Работа с пералната
машина
11
240217
Синтетика
Нормално замърсени фланелки, блузи и други от полиестер,
полиамид или комбинации на памук с тези материи.
За силно замърсено пране използвайте програма с
предпране.
Деликатно пране
Тази програма е за деликатно пране (блузи, рокли, поли) и
пердета.
Вълна
Специална програма за пране на вълнени или съдържащи
някакъв процент вълна дрехи, маркирани за пране в перална
машина.
Ръчно пране
Щадяща програма с много кратка центрофуга (max. 400
оборота).
Подходящо за пране на лен, коприна, вълна или вискоза,
маркирани за ръчно пране.
Джогинг
Бърза програма за пране на леко замърсени дрехи за спорт.
Смесено
Специална програма за пране на цветно смесено (от
различни материи) на 30°C.
- Избор на допълнителна функция
( , , , , , , , , , ,)
На дипслея се показва меню с допълнителните функции
към избраната основна програма.Някои функции не могат
да бъдат избирани едновременно.(виж таблици с програми
/допълнителни програми)
Нашето предложение е да изберете допълнителните
функции в комбинация с кратки програми (D) и след това
ключове за лесно гладене (Е). В този случай на екрана ще се
появят само съвместимите функции с избраните програми.
Кратка програма (избор чрез бутон)
• Програмата спестява енергия.
• Подходяща за пране на леко замърсени или малко
количество дрехи.
• Времето за пране и плакнене е съкратено.
• Намалена консумация на вода.
• С натискане на бутон за бърза програма към програма
памук 30°C активирате програма памук 30°C - бързо .
12
240217
Програма за лесно гладене (избор чрез бутон)
По кратката центрофуга предпазва дрехите от намачкване.
Следвайте препоръчителното максимално количество пране.
Предлага възможност за намалено зареждане (памук 3 кг,
синтетика 2 кг).
- Избор на допълнителна функция използвайки MENU (B)
При натискане на ключ MENU (B) се изписват възможните
допълнителни функции към вече избраната основна
програма. Ако не желаете да изберете дадена функция,
натиснете ключ MENU (B) за да Ви покаже следваща
възможна.
Функции с възможност за няколко настройки , по
подразбиране настройката е потъмнена (обороти на
центрофугата, допълнително изплакване, повече вода,
звуков сигнал ).
С бутона на избор (C) може да променяте избора.
Изборът на дадена допълнителна функция е потвърден
когато на дисплея се появи съответния символ.
Функцията се дезактивира чрез ново натискане на ключ за
избор (C).
Центрофуга cкopoct / Спиране на помпата
Подходящите обороти за съответната програма се появяват
като предложение на дисплея. Като използвате бутон (С)
при някои модели можете да увеличите оборотите (1300
- 1800) или да намалите на стъпки до 0, когато центрофугата
е изключена. Последната стъпка за избор е “спиране на
помпата”, което означава че прането ще остане накиснато
при последното изплакване. Спирането на помпата е
препоръчително, когато не можете веднага да извадите
прането. Подходящо е за синтетика и деликатно пране .
Не се препоръчва за вълна и програмата ръчно пране .
Допълнително плакнене / сензор за чиста вода
Тази функция е предназначена за хора чувствителни към
препарати.
Чрез ключа за избор (C) можете да изберете едно от две
допълнителни плакнения, или да активирате сензора за
чиста вода (S) - само в някои модели. При тази функция
дисплея отчита увеличаване на количеството на водата.
Ако е активиран сензорът за “Чиста вода“ на дисплея се
изписва “S” вместо количеството вода. В такъв случай
машината ще направи толкова плакнения, колкото е
необходимо за да бъде достатъчно чиста според сензора.
13
240217
По високо ниво на водата
За плакнене на силно замърсени дрехи.
Използвайки ключа за избор (C) можете да увеличите нивото
на водата при плакнене. При някои програми тази функция е
възможна и за самото пране. Съответно това се изписва на
дисплея.
Студена вода
За пране на цветни дрехи с неустойчиви цветове. При
включване на тази функция, нагревателят се изключва и
програмата е значително скъсена.
Предпране
Използва се за пране на силно замърсени дрехи или такива
с петна.
По подразбиране функцията предпране е изключена.
Активира се чрез натискане на клюн за избор (C) при
програмите за памук, синтетика, деликатно и смесено пране.
Накисване
За премахване на упорити петна.
По подразбиране тази функция е изключена. Включва се
чрез натискане на ключa за избор (C). Кисненето може да
бъде избрано с продължителност от 1 до 6 часа на стъпки
от 30 минути. На края на посоченото време автоматично се
стартира избраната програма за пране.
Отложен старт
Дава възможност за отложен старт до 20 часа на интервали
от 30 минути за първите два часа и интервали от 1 час за
останалите часове.
Активира се чрез натискане на ключтa за избор (C).
Можете да промените зададения отложен старт след пускане
на пералната с ключa (F), чрез натискане на ключa (B).
Отложен старт се появява и остава да нагласите новия час
на отложения старт с ключa за избор (C).
14
240217
Край на програма (само в някои модели)
Внимание: първо проверете дали е настроен вярно текущия
час на деня (виж Специални функции).
Нагласете часа в който желаете да свърши работа пералната
машина. Пералната автоматично ще сметне кога да започне
работа, според продължителността на избраната програма.
Края на работа може да се отлага за максимум 20 часа, на
интервали от 30 минути за първите два часа и интервали от
1 час за останалите часове.
Функцията се включва чрез натискане на ключa за избор (C)
докато желания час за край на работа се появи на дисплея.
Внимание: Ако е включена функцията Чиста вода,
програмата може да продължи по-дълго. Можете да
промените часа за край на работа след пускане на
пералната с ключa (F), чрез натискане на ключa MENU.
Появява се зададения час за край на работа; използвайки
ключa за избор (C) променете часа.
Звуков сигнал
Звуков сигнал се чува при натискане ключетата и при
достигане края на програмата.
По подразбиране звуковия сигнал е включен. По желание
можете да изключите звука или да намалите силата му.
Легенда: Звуков сигнал изключен;
Нормален звуков сигнал;
Увеличен звуков сигнал.
При изключен звук на дисплея се появява задраскана
камбанка .
Защита от достъп на деца
Функцията защитава пералната от нерегламентиран достъп
и промяна на програмата. Функцията се активира чрез
натискане на бутона START/PAUSE (F).
Изключване на функцията (по време на работа):
- Задръжте ключа MENU (B) натиснато за 4 секунди,
съответния символ светва на дисплея.
- Спрете програмата чрез натискане на START/PAUSE
бутона (B).
- Променете настройките.
- Натиснете бутона START/PAUSE (F) и реактивирайте
защитата.
В случай, че не натиснете никое ключ до 15 секунди,
функцията автоматично се реактивира.
Изключване на функцията:
a.) По време на работа
- Задръжте ключа MENU (B) натиснат за 4 секунди.
15
240217
- Спрете програмата с натискане на бутона START/PAUSE (F).
- Използвайки ключа MENU (B) отидете на функцията за
защита.
- Натиснете ключа за избор за да изключите функцията.
b.) След приключване на програмата
- Задръжте бутона MENU (B) натиснат за 4 секунди.
Ако изключите пералната, но забравите да изключите
функцията, тя остава активна до следващото включване.
За да изберете нова програма, трябва първо да изключите
функцията.
Функцията остава включена дори и спиране на тока.
- Избор на допълнителна програма ( , , , )
Това са независими програми и могат да се използват
когато не се нуждаете от цяла програма за пране. В случай,
че желаете да използвате повече от една допълнителна
програма, Вие трябва да изключвате уреда преди всяка
следваща програма (върнете ключа за избор на програма в
положение “0” за поне 1 секунда).
Плакнене
Програма за плакнене на деликатно пране, без междинно
центрофугиране и с кратка центрофуга на края. Можете
да я използвате за плакнене на ръчно изпрано деликатно
пране или за допълнително плакнене при хора които са
чувствителни към препарати.
Омекотяване
Програма за омекотяване или избелване на изпраното
пране. Тя завършва с центрофуга на високи обороти.
Изпомпване на водата
Използвайте я когато пералната машина спре работа, ако
функцията спиране на изпомпването е включена или ако
искате само да изпомпате водата без да центрофугирате.
Центрофуга
Интензивна центрофуга за пране при максимални обороти.
Възможна е промяна на оборотите на центрофугиране.
16
240217
- Добавяне на перилен препарат и омекотител
(виж Съвети за спестяване на енергия)
• Отделение за предпране
• Отделение за основно пране
• Отделение за омекотител
Перилния препарат може да се добавя директно в барабана,
използвайки мерителен съд.
Когато добавяте омекотител, внимавайте да
пълните отделението за препарат само до
посоченото ниво.
Задължително затваряйте контейнера за перилен
препарат, когато отваряте /затваряте вратата на
уреда.
Натиснете START/PAUSE бутон (F). Звуков сигнал
потвърждава начало на работа и ON/OFF дисплея показва
първия стадий на програмата, пералната започва работа
след няколко секунди.
Ако пералната е пусната с отложен старт, тя започва работа
в определения час.
Ако искате да приключите програмата, натиснете бутона
START (F) и пералната машина ще приключи с центрофугата
на тази част от програмата.
Ако желаете да промените избраната програма след
започването и, завъртете ключа за избор на програма в
позиция “0”, след което изберете нова програма.
Ако водата е много студена, ако напрежението
в мрежата е по ниско или сте сложили повече
отделни дрехи за пране времето за пране може
да се увеличи; времето на дисплея се променя в
зависимост от горе изброените обстоятелстава.
- Край на работа
На дисплея се изписва КРАЙ НА ЦИКЪЛА и се чува звуков
сигнал.
• Звуков сигнал индикира, че можете да отворите вратата
на пералната.
• Извадете прането от пералната машина и почистете
Работа
17
240217
уплътнението на вратата.
• Оставете вратата на уреда открехната за да изсъхне
вътрешността.
• Затворете крана за водата.
• Изключете пералната чрез завъртане на ключа за избор на
програма (A) до позиция “0”.
• Извадете щепсела от контакта и изключете уреда от
захранването.
• От клиента
Временно спиране
Чрез натискане на START/PAUSE (F) бутона програмата
може да бъде спирана по всяко време.
Ако е включена функцията за защита от достъп на деца
първо трябва да я дезактивирате.
На дисплея се изписва пауза PAUSE.
След определено време можете да отворите вратата, само
ако водата е достатъчно малко за да не прелее, иначе
трябва първо да я изпомпате .
Програмата продължава с натискане на бутона START (F).
Промяна на програма
С преместване на ключа за избор на програма на позиция “0”
програмата спира. Можете да изберете нова програма.
• Повреди
Програмата прекъсва при някаква повреда. LED дисплея
свети и се чува звуков сигнал (виж проблеми).
• Спиране на тока
При спиране на тока програмата прекъсва, след като
захтранването бъде подновено, програмата продължава
автоматично работа.
Ако спре тока и пералната е пълна с вода,
внимавайте да не я отворите.
При моделите с отваряне на вратата чрез натискане на ключ
(G) вратата не може да бъде отворена ако в нея има
вода.
Прекъсване
18
240217
• Настройка на часа
- Натиснете ключа MENU (B) и бутона (D), завъртете
ключа за избор на програма (A) до първата програма
по часовниковата стрелка. Дисплея показва CLOCK и
=00:00 (чч:мм) в десния ъгъл.
- Часовете започват да мигат; натиснете ключа за избор
(C) за да нагласите часа.
- Потвърдете избора с натискане на ключа MENU (B).
- Минутите започват да мигат; нагласят се с ключа за
избор.
- Потвърдете избора с натискане на ключа MENU (B).
- Върнете програматора до позиция “0”. Настроения час
се запомня автоматично.
• Настройка на сензора за чиста вода
Преди първа употреба сензорът трябва да бъде
изпробван с вода от мрежата където е свързана пералната
машина:
- Натиснете ключа MENU (B) и ключа за лесно гладене
(E), завъртете ключа за избор на програма до първата
програма по посока на часовниковата стрелка.На
дисплея се изписва настройка на сензора.
- Започнете настройката с натискане на бутона START (F).
По време на настройката сензорът за настройка свети.
След приключване на дисплея се изписва КРАЙ- END.
- Върнете ключа за избор в положение “0”.
В случай че смените източника на вода за пералната е
необходимо да изпълните процедурата по настройката
отново.
Специални функции
(само в някои модели)
19
240217
• Сортирайте прането в зависимост от вида му, степента на замърсеност и цвета.
• Преди да изберете съответната програма, вижте указанията на етикета на дрехата.
• Когато перете цветни дрехи за първи път, препоръчително е да ги пуснете отделно.
• При силно замърсено пране препоръчваме да го перете отделно, в малко количество и с
повече препарат.
• Упорити петна е добре да бъдат почистени предварително със специален препарат - това
ще ви спести енергия.
• При леко замърсени дрехи използвайте кратки програми и избирайте по-ниски
температури. По този начин ще спестите енергия до 50%.
• Избягвайте да перете прекалено малки количества пране, за да спестите енергия и да
осигурите по-добра работа на уреда.
• Максимално разрешеното количество пране е отбелязано в Таблица с програми на
последната страница.
• Преди да поставите прането, проверете съдържанието на джобовете на дрехите,
затворете циповете, свалете металните катарами и значки, които могат да повредят
вътрешността на пералната, а и самото пране.
• Не поставяте сгънато пране в пералната машина.
• Използвайте препарати за машинно пране.
• Спазвайте количеството препарат (течен или на прах), указано в инструкциите на
производителя.
• Ако твърдостта на водата надвишава 14°dH степен, използването на омекотител е
препоръчително. Повреди в резултат на не добаване на омекотител не се покриват от
гаранцията.
• Избелващи препарати на основа на хлор не се препоръчват тъй като ще повредят
нагревателя.
• Препаратът може да бъде поставен директно в барабана.
• Ако използвате по-гъст препарат, препоръчително е да го
разредите във вода, за да не запушите отделението.
• Ако пералната машина има разделено отделение
за препарат, можете да поставите течен препарат
в централното отделение (зависи от модела). Ако
използвате прахообразен препарат, преградата се отваря;
ако е течен - тя се спуска надолу.
• Течните препарати са предназначени за основно пране,
без предпране.
Скала за
твърдост
Степен на твърдост
°dH(°N) m mol/l °fH(°F) Обор./мин
1 - Мека < 8,4 < 1,5 < 15 < 150
2 - Средна 8,4 - 14 1,5 - 2,5 15 - 25 150 - 250
3 - Твърда > 14 > 2,5 > 25 > 250
Ако водата е твърда, поставете препарат в съответствие с
Таблица за степен 1 и съответното количество омекотител
(виж инструкциите на производителя ).
20
Съвети за пране и спестяване на енергия
240217
Преди почистване изключете пералната от
електрическата мрежа!
• Корпусът трябва се почиства с мека кърпа и препарат.
• Вътрешността на барабана и уплътнението се почистват
при програма на 60°C без пране с половин количество
препарат.
• Честото използване на ниско-температурни програми
в комбинация с течни препарати може да доведе до
развитие на бактерии, които са причина за поява на
миризма в пералната машина.
За да предотвратите това е препоръчително да стратирате
програма Памук 95°C без пране поне веднъж месечно,
като използвате препарат на прах.
• При необходимост почистете отделението за препарат.
Извадете чекмеджето изцяло от корпуса. (виж Фиг.).
• При необходимост чекмеджето може да се измие с течаща
вода.
• Поставяйте фино пране (чорапогащи, фино дамско бельо
и други) в специална мрежа.
• Високите обороти на центрофугата остават по-малко
влага в прането, което съкращава времето заработа на
сушилната машина и така се пести енергия.
Никога не поставяйте препарат на хапчета в
отделението за препарат, тъй като може предизвика
запушване.
21
Почистване и поддръжка
240217
• Измийте с течаща вода като използвате четка и подсушете.
Ако има втвърдил се препарат по корпуса на чекмеджето
- отстранете го.
• Почистете пералната машина с четка като обърнете
внимание на дупките на ребрата във вътрешната част.
• Почиствайте на течаща вода мрежата на входния маркуч.
• След всяко пране избърсвайте гумения маншон на
вратата. Това ще удължи времето за използване.
• Свалете капака на филтъра като използвате отвертка или
подобен инструмент.
• Филтърът се нуждае от почистване през определен
период от време, особено след пране на мъхести дрехи.
Преди почистване оставете водата от маркуча да изтече.
• Завъртете в посока обратна на часовниковата стрелка,
извадете го и измийте на течаща вода.
22
240217
• Поставете филтъра обратно както е показано на
картинката (Фигура : стрелката и указателя - само при
някои модели) и затегнете като завъртите по посока на
часовниковата стрелка. За да осигурите добро прилепване
на уплътнението трябва да се уверите че повърхността (А)
е напълни чиста.
(според модела)
Пералната машина автоматично следи изпълнението на всеки етап от програмата и
отбелязва всяка повреда. В такъв случай на дисплея се изписва ПОВРЕДА и някакъв номер.
Пералната сигнализира веднага за засечените повреди и спира изпълнението на програмата,
без повреда в нагревателя, когато програмата продължава програмата без да нагрява водата
(повреда 1).
За всички останали случаи се обърнете към оторизиран сервиз.
Някои повреди можете да отстраните сами.
Външна намеса (от електрическата мрежа) може да причини сигнализация за различни
грешки. В този случай
- изключете уреда и изчакайте няколко секунди,
- включете уреда и изберете програмата за пране.
Ако грешката се повтори, извикайте техник от специализирания сервиз.
Гаранцията е невалидна при повреди причинени от природни бедствия (светкавици, токов
удар, други природни бедствия).
23
Повреди
240217 24
Повреди Възможна причина Мерки
Пералната не работи
(няма светещи
символи).
Пералната не е включена към
захранването.
Проверете дали:
• има ли ток в контакта,
• бушоните работят,
• щепсела включен ли е в
контакта.
Вода тече извън
пералната машина.
Филтърът не е затегнат добре.
Входният маркуч не е затегнат
добре към спирателния кран
или към пералната.
Изходният маркуч е паднал на
земята.
Затегнете добре филтъра.
Затегнете входния маркуч.
Закрепете изходния маркуч към
канала.
Пералната вибрира
по време на работа.
Пералната не е нивелирана
добре.
Не са махнати транспортните
пръчки.
Нивелирайте пералната машина с
регулируемите крачета.
Свалете транспортните пръчки.
Пералната вибрира
по време на
центрофугиране.
Неправилно разпределено
пране (особено ако е много
малко количество)
Това е нормално, машината ще
намали оборотите, ако вибрациите
са много силни.
Перете по голямо количество пране.
Прекалено голямо
количество пяна по
време на прането.
Прекалено голямо количество
перилен препарат.
Използвайте перилен препарат
според инструкцията и твърдостта
на водата.
Използвайте само препарат за
перални машини.
Прането не е добре
центрофугирано.
Няма индикации за
повреда.
Пералната е включена на
UKS функция. Заради лошо
разпределение на прането,
пералната е намалила
оборотите на центрофугата
Перете различни по размери дрехи.
Мазни петна се
появяват по прането.
Сложен е малко перилен
препарат (прането е било
силно замърсено).
Изперете прането отново.
Добавете още перилен препарат.
Неприятна миризма
в барабана на
пералната машина.
• Остатъци от тъкан или
препарат може да са
причината.
• Поява на бактерии
• Проверете филтъра и го
почистете.
• Стартирайте програма Памук 95°C
без пране, използвайте препарат
на прах.
Прането е с петна
след изпирането му.
Използвате препарат за
цветно пране, който няма
избелваща съставка. Избирате
неподходяща програма
Използвайте препарат с избелваща
съставка или добавете функцията
накисване.
По прането остава
бял прах.
Причина за това са
неофосфатните препарати
съдържащи неразтворими
препарати (зеолити).
• Изплакнете прането още
веднъж.
• Използвайте течен перилен
препарат, който не съдържа
зеолити.
• Почистете праха с четка.
Препарат остава
в отделението за
препарат.
Ниско ниво на налягането.
Отделението за препарата е
мокро и той полепва.
• При ниско налягане повишете
нивото на водата.
• Подсушете отделението за
препарат.
240217
Ако не сте успели да се справите сами с повредата обадете
се на оторизирания сервиз. Поправката на повреда
следствие на неправилно свързване или използване не се
покрива от гаранцията и се заплаща от клиента.
* UKS: контрол на стабилността - тази функция предотвратява вибрациите по време на
центрофугиране.
25
Повреди Възможна причина Мерки
Отделението за
омекотител не е
изплакнато или е
останала вода.
Капачето е запушено или се е
разместило.
Почистете отделението за
омекотител и поставете правилно
капачето.
Времето за пране
е по-дълго от
обикновено.
Времето, което се
показва на дисплея
се коригира по време
на програмата.
• Ниска температура на водата,
която влиза.
• Поради неочаквано поставяне
на пране пералнята активира
UKS*.
• Ниско напрежение.
• Токът спира.
• Сензорът за чиста вода
работи.
• Времето на програмата може да
се удължи до 60%; което не е
резултат от грешка в пералнята
машина.
• Времето за изпиране се удължава
при спиране на тока.
• Времето е удължено порадо
допълнителни изплаквания.
Програмата не
започва
(повреда 2).
Вратата не е затворена добре. Затворете отново вратата.
Пералната не се
пълни с вода
(повреда - 3).
Повреден входен кран за
водата
Проверете дали:
• крана за водата е отворен,
• филтърът на входния отвор е
почистен.
Натиснете бутона START.
Водата не се
изпомпва
(повреда 7).
Изходният маркуч е запушен. Проверете дали:
• филтъра е почистен,
• изходният маркуч е запушен,
• изходният маркуч е поставен на
височина над 1 м.
Натиснете отново START бутона.
240217
WA 73xxx,...
(според модела)
* Тестова програма според EN 60456 с максимални обороти
на центрофуга.
** зависи от модела
26
Основна програма
Max. количество
пране (кг)
Tемпература (°C)
Обороти max. (RPM)
Консумна вода.
L
Консумна на
енергия
kWh
RPM RPM
800 - 900
1000 - 1700
800 - 1700
Памук 7 95
1700
62 55 2,31/2,19**
Памук 7 60 56 49 1,31/1,17**
Памук дълга програма * 7 60 56 49 1,33/1,19**
Памук 7 40 56 49 0,67
Памук 7 30 56 49 0,35
Памук - кратка (бърза)
програма 17’ 2 30 1000 40 40 0,17
Синтетика 3,5 60
1000
46 46 0,97
Синтетика 3,5 40 43 43 0,56
Синтетика 3,5 30 43 43 0,36
Деликатно 3 40
700
58 58 0,48
Деликатно 3 30 58 58 0,39
Вълна 2 30 800 42 42 0,20
Ръчно пране 1,5 30
400
50 50 0,25
Ръчно пране 1,5 50 50 0,10
Джонинг 3 40
1000
32 32 0,42
Смесено 3,5 30 43 43 0,35
Допълнителни програми
Плакнене 3,5 700 40 0,02
Омекотяване 7 1000 18 0,02
Изпомпване на вода 7 -
Центрофуга 7 1700 0,03
Таблици
Програми - 7 кг
240217
* Тестова програма според EN 60456 с максимални обороти
на центрофуга.
** зависи от модела
WA 63xxx,...
(според модела)
27
Основна програма
Max. количество
пране (кг)
Tемпература (°C)
Обороти max. (RPM)
Консумна вода.
L
Консумна на
енергия
kWh
RPM RPM
800 - 900
1000 - 1700
800 - 1700
Памук 6 95
1700
58 51 2,10/2,05**
Памук 6 60 52 45 1,12/1,00**
Памук дълга програма * 6 60 52 45 1,14/1,02**
Памук 6 40 52 45 0,66/0,64**
Памук 6 30 52 45 0,27
Памук - кратка (бърза)
програма 17’ 2 30 1000 40 40 0,17
Синтетика 3 60
1000
43 43 0,93/0,91**
Синтетика 3 40 40 40 0,52/0,50**
Синтетика 3 30 40 40 0,33/0,31**
Деликатно 2,5 40
700
55 55 0,45/0,43**
Деликатно 2,5 30 55 55 0,36/0,34**
Вълна 2 30 800 42 42 0,20/0,18**
Ръчно пране 1,5 30
400
50 50 0,25/0,23**
Ръчно пране 1,5 50 50 0,10
Джонинг 3 40
1000
32 32 0,42
Смесено 3 30 40 40 0,32
Допълнителни програми
Плакнене 3 700 40 0,02
Омекотяване 6 1000 16 0,02
Изпомпване на вода 6 -
Центрофуга 6 1700 0,03
Програми - 6 кг
240217
WA 64xxx, WA 74xxx,...
(според модела)
* Тестова програма според EN 60456 с максимални обороти
на центрофуга.
** зависи от модела
28
Основна програма
Max. количество
пране
Tемпература (°C)
Обороти max. (RPM)
Консумна
вода.
L
Консумна на енергия
kWh
RPM RPM
1200 - 1800
1200 - 1800
кг 6кг 7кг 6кг 7кг
Памук 6 7 95
1800
48 53 2,10/2,05** 2,19
Памук 6 7 60 45 49 1,12/1,00/** 1,17
Памук дълга програма * 6 7 60 39 45 1,14/1,02** 1,19
Памук 6 7 40 45 49 0,64 0,67
Памук 6 7 30 45 49 0,27 0,35
Памук - кратка (бърза)
програма 17’ 2 2 30 1000 40 40 0,17 0,17
Синтетика 3 3,5 60
1000
40 43 0,91 0,97
Синтетика 3 3,5 40 40 43 0,50 0,56
Синтетика 3 3,5 30 40 43 0,31 0,36
Деликатно 2,5 3 40
700
55 58 0,43 0,48
Деликатно 2,5 3 30 55 58 0,34 0,39
Вълна 2 2 30 800 42 42 0,18 0,18
Ръчно пране 1,5 1,5 30
400
50 50 0,23 0,25
Ръчно пране 1,5 1,5 50 50 0,10 0,10
Джонинг 3 3 40
1000
32 32 0,40 0,42
Смесено 3 3,5 30 40 43 0,30 0,35
Допълнителни програми
Плакнене 3 3,5 700 40 40 0,02
Омекотяване 6 7 1000 16 18 0,02
Изпомпване на вода 6 7 -
Центрофуга 6 7 1800 0,03
Програми - 6/7 кг
240217
* Програми за тестване в съответствие с EN 60456.
29
Основна програма
Max. количество
пране (кг)
Tемпература (°C)
Обороти max. (RPM)
Консумна вода.
L
консумна на енергия
kWh
RPM
800 - 900
1000-1400
Памук 4,5 95
1400
47 40 1,80
Памук 4,5 60 44 37 0,82
Памук дълга програма * 4,5 60 44 37 0,85
Памук 4,5 40 44 37 0,51
Памук 4,5 30 44 37 0,15
Памук - кратка (бърза)
програма 17’ 2 30 1000 30 30 0,13
Синтетика 2 60
1000
29 29 0,61
Синтетика 2 40 29 29 0,34
Синтетика 2 30 29 29 0,18
Деликатно 1,5 40
700
38 38 0,20
Деликатно 1,5 30 38 38 0,15
Вълна 1 30 800 32 32 0,15
Ръчно пране 1 30
400
45 45 0,20
Ръчно пране 1 45 45 0,10
Джонинг 2 40
1000
20 20 0,31
Смесено 2 30 35 35 0,25
Допълнителни програми
Плакнене 1,5 700 30 0,02
Омекотяване 4,5 1000 10 0,02
Изпомпване на вода 4,5 - -
Центрофуга 4,5 1400 - 0,03
Програми - 4,5 кг
240217
􀁺 Възможен избор
30
Програми
Кратка програма
Лесно гладене
Центрофуга
cкopoct / Спиране
на помпата
Допълнителни
плакнения /
сензор за чиста
Повишено ниво на
водата
Предпране
Накисване
Пране със студе на
вода
Основни програми
Памук 􀁺 􀁺 􀁺/􀁺 􀁺/􀁺 􀁺 􀁺 􀁺 􀁺
Памук дълга програма 􀁺/􀁺 􀁺/􀁺 􀁺 􀁺 􀁺
Памук - кратка (бърза)
програма 17’ 􀁺 􀁺/􀁺 􀁺/􀁺 􀁺 􀁺
Синтетика 􀁺 􀁺 􀁺/􀁺 􀁺/􀁺 􀁺 􀁺 􀁺 􀁺
Деликатно 􀁺 􀁺/􀁺 -/􀁺 􀁺 􀁺 􀁺 􀁺
Вълна 􀁺 􀁺/􀁺 􀁺 􀁺
Ръчно пране 􀁺 􀁺/􀁺 􀁺
Джонинг 􀁺 􀁺/􀁺 -/􀁺
Смесено 􀁺 􀁺 􀁺/􀁺 􀁺/􀁺 􀁺 􀁺 􀁺
Допълнителни програми
Плакнене 􀁺/-
Омекотяване 􀁺/-
Изпомпване на вода
Центрофуга 􀁺/-
Таблица с програми
/допълнителни
програми
240217
Запазваме си правата за корекции на грешки и промени в тези
инструкции за употреба.
31
Нормално пране
Фино пране
Макс.
Темпе-
ратура
95°C
Макс.
Темпе-
ратура
60°C
Макс.
Темпе-
ратура
40°C
Макс.
Темпе-
ратура
30°C Ръчно
пране
Не се
препор-
ъчва
пране
Избелване Избелване със студена вода
Не се препоръчва избелване
Гладене Гладене
при макс. 200°C
Гладене
при макс.150°C
Гладене
при макс. 110°C
Не се
препоръчва
гладене
Химическо
чистене
Химическо
чистене, всички
препарати
Перхлоретилен
R11, R113,
Керосан
Почистване в
керосан, чист
алкохол и R 113
Не се
препоръчва
химическо
почистване
Сушене Поставете
на равна
повърх-
ност
Поставете
на
простора
мокро
Поставете
на
простора
за сушене
Висока
температура
Ниска
Температура
Не се
препоръчва
сушене в
сушилна
Таблица
PS PG3,4 240217/bg (02-09)