увод
Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от
предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.
Общо описание (фиг. 1)
A Дюза за пръскане (само за определени модели)
B Отвор за пълнене
C Регулиране на парата
О = без пара
l = умерена пара
; = максимална пара
x = функция Calc-Clean за премахване на накип
D Бутон за пръскане T (само при определени модели)
E Усилване на парата 9 (само за определени модели)
F Индикатор за автоматично изключване (само за определени модели)
G Светлинен температурен индикатор
H Захранващ кабел
I Пластина за почистване на накип (само за определени модели)
J Табелка с данни
K Воден резервоар
L Температурен регулатор
Важно
Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го
запазете за справка в бъдеще.
Опасност
Никога не потапяйте ютията във вода.
Предупреждение
Преди да включите уреда в контакта, проверете дали напрежението, отбелязано на типа
на уреда, отговаря на напрежението на местната електрическа мрежа.
Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или самият уред имат видими
повреди, както и ако уредът е падал или тече.
Ако захранващият кабел се повреди, той трябва винаги да се подменя от Philips,
упълномощен сервиз на Philips или подобни квалифицирани лица, за да се избегне
опасност.
Никога не оставяйте уреда без наблюдение, когато е включен в контакт.
Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително деца) с намалени
физически усещания или умствени недъзи или без опит и познания, ако са оставени без
наблюдение и не са инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност лице
относно начина на използване на уреда.
Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.
Не допускайте захранващият кабел да се допира до горещата гладеща повърхност на
ютията.
Внимание
Включвайте уреда само в заземен мрежов контакт.
Проверявайте редовно за евентуални повреди на захранващия кабел.
Гладещата повърхност на ютията може да се нагорещи много и да причини изгаряне при
докосване.
Когато сте свършили с гладенето, когато почиствате уреда, когато пълните или
изпразвате резервоара за вода, а също така когато оставяте ютията дори за момент:
поставете регулатора на парата в положение О, поставете ютията върху петата й и
изключете щепсела от контакта.
Винаги поставяйте и използвайте ютията върху хоризонтална, равна и стабилна
повърхност.
Не сипвайте във водния резервоар парфюм, оцет, кола, препарати за отстраняване на
накип, помощни препарати за гладене или други химикали.
Този уред е предназначен само за домашна употреба.
Електромагнитни излъчвания (eMF)
Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните
излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и съобразно напътствията в Ръководството,
уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти.
Преди първата употреба
1 Свалете всякакви лепенки или защитно фолио от гладещата плоча.
Загрейте ютията до максимална температура и гладете в продължение на няколко
минути върху влажна кърпа, за да отстраните всякакви остатъци от гладещата плоча.
Подготовка за употреба
наливане на вода в резервоара
Никога не потапяйте ютията във вода.
1 Проверете дали уредът е изключен от контакта.
Поставете регулатора на парата в положение О (= без пара) (фиг. 2).
Наклонете ютията назад.
Напълнете резервоара за вода с чешмяна вода до максималното равнище. (фиг. 3)
Не пълнете водния резервоар над знака MAX.
Не сипвайте във водния резервоар парфюм, оцет, кола, препарати за отстраняване на накип,
помощни препарати за гладене или други химикали.
Ако чешмяната вода във вашия район е много твърда, препоръчваме ви да я смесите с
равно количество дестилирана вода или да използвате само дестилирана вода.
настройка на температурата
1 Поставете ютията върху петата й.
Задайте необходимата температура на гладене чрез завъртане на температурния
регулатор в съответното положение (фиг. 4).
Проверете етикета за пране на дрехата за препоръчваната температура на гладене:
1 Синтетични тъкани (например акрил, вискоза, полиамид, полиестер)
1 Коприна
2 Вълна
3 Памук, лен
Ако не знаете от какъв вид или видове тъкани е изделието, определете правилната
температура за гладене чрез изглаждане на някаква част, която няма да се вижда, когато
носите или използвате изделието.
Коприна, вълнени и синтетични материи: гладете от обратната страна на плата, за да
избегнете образуване на лъскави места. За да избегнете петната, избягвайте използването на
функцията за пръскане.

Започнете гладенето с изделия, които изискват най-ниската температура на гладене,
например такива от синтетични влакна.
Включете щепсела в заземен контакт.
Изчакайте ютията да се нагрее, докато температурният индикатор изгасне и светне
отново (фиг. 5).
Забележка: По време на гладене индикаторът за температурата от време на време светва.
използване на уреда
Забележка: При първо използване от ютията може да излезе малко дим. Не след дълго той ще
изчезне.
гладене с пара
1 Проверете дали има достатъчно вода в резервоара.
Задайте препоръчваната температура на гладене (вж. раздел “Подготовка за употреба”,
част “Настройка на температурата”).
След изгасване на температурния индикатор поставете регулатора на парата в
подходящо положение. Проверете дали избраната от вас настройка на парата е
подходяща за избраната температура на гладене: (фиг. 6)
l за умерена пара (настройки на температурата от 2 до 3)
; за максимална пара (настройки на температурата от 3 до MAX)
Ютията започва да дава пара веднага след достигането на зададената температура.
гладене без пара
1 Поставете регулатора на парата в положение О (= без пара).
Задайте препоръчваната температура на гладене (вж. раздел “Подготовка за употреба”,
част “Настройка на температурата”).
Характеристики
Пръскане (само при определени модели)
Можете да използвате функцията за пръскане за премахване на упорити гънки при всякаква
температура.
1 Проверете дали има достатъчно вода в резервоара.
Натиснете няколко пъти бутона за пръскане, за да навлажните гладения артикул (фиг. 7).
усилване на парата (само за определени модели)
Мощен парен удар спомага за премахване на упорити гънки.
Функцията за допълнителна пара може да се използва само при температурни настройки
между 3 и MAX.
1 Натиснете и освободете бутона за усилване на парата (фиг. 8).
Изчакайте малко, преди да натиснете бутона отново, за да избегнете разпръскване.
Никога не насочвайте парата към хора.
Вертикално усилване на парата (само за определени модели)
Функцията за допълнителна пара може да се използва и когато държите ютията във
вертикално положение. Това помага за премахване на гънки от висящи дрехи, пердета и др.

1 Задръжте ютията във вертикално положение. След това натиснете и отпуснете бутона
за парен удар (фиг. 9).
Никога не насочвайте парата към хора.
автоматично изключване (само за определени модели)
Функцията за изключване автоматично изключва нагревателя, ако ютията не е била движена
за известно време.
Светлинният индикатор за автоматично изключване започва да мига, за да покаже, че
ютията е изключена чрез функцията за предпазно изключване (фиг. 10).
В хоризонтално положение това става след 30 секунди.
Във вертикално положение това става след 8 минути.
1 За да оставите ютията да се нагрее отново, вдигнете я или леко я раздвижете.
Ако температурният индикатор светне, изчакайте го да изгасне, преди да започнете да
гладите.
Ако температурният индикатор не свети, ютията е готова за работа.
Почистване и поддръжка
след гладене
1 Поставете ютията върху петата й.
Извадете щепсела от контакта и оставете ютията да изстине.
Избършете накипа и други остатъци от гладещата плоча с мокра кърпа и неабразивен
(течен) почистващ препарат.
За да запазите гладещата плоча гладка, избягвайте груб допир до метални предмети.
Никога не използвайте тел, оцет или други химикали за почистване на гладещата плоча.
Почиствайте горната част на уреда с мокра кърпа.
5 Изплаквайте редовно с вода водния резервоар. Изпразвайте резервоара след
почистване.
Двойно активна система за почистване на накип (само за определени
модели)
Двойната активна система за почистване на накип се състои от пластина за почистване на
накип във водния резервоар, в съчетание с функция за почистване на накип.
Пластината за почистване на накип предпазва отворите за пара от запушване с
варовикови отлагания. Пластината действа постоянно и няма нужда от подмяна (фиг. 11).
Функцията за почистване на накип премахва частиците накип.
Функция за почистване на накип
Използвайте функцията Calc-Clean веднъж на всеки две седмици. Ако водата във вашия район
е много твърда (т. е. по време на гладене от гладещата повърхност падат люспици),
използвайте функцията Calc-Clean по-често.
1 Поставете регулатора на парата в положение О.
Нагласете температурния регулатор на MAX.
Напълнете резервоара за вода до максималното ниво.
Не наливайте оцет или други антикалциращи препарати в резервоара за вода.
Включете щепсела в заземен контакт.

5 Извадете щепсела на ютията от контакта, когато температурният индикатор изгасне.
6 Дръжте ютията над мивката и поставете регулатора на парата в положение Calc-Clean
x. (фиг. 12)
7 Изтеглете скалата на регулатора на парата леко нагоре и внимателно разклатете ютията
до изразходване на водата от резервоара.
От гладещата плоча излизат пара и вряла вода. Така ще се отмият варовиковите
отлагания (ако ги има).
8 След като сте използвали функцията Calc-Clean, натиснете надолу регулатора на парата
едновременно със завъртането му в положение O.
Забележка: Повторете процеса за премахване на накип, ако в излизащата от ютията вода
все още има много частици накип.
след процеса на почистване на накип
1 Свържете ютията към мрежата, за да изсъхне гладещата плоча.
Извадете щепсела на ютията от контакта, когато температурният индикатор изгасне.
След това прекарайте леко ютията над старо парче плат, за да отстраните евентуални
петна от водата, образувани по гладещата повърхност.
Оставете ютията да изстине, преди да я приберете.
Почистване на жилото на регулатора на парата
1 Издърпайте регулатора на парата от уреда. (фиг. 13)
Използвайте оцет, за да премахнете накипа (ако има такъв) от жилото (фиг. 14).
Не огъвайте и не повреждайте жилото на регулатора на парата.
Поставете отново жилото на регулатора на парата. Вмъкнете върха на жилото точно в
центъра на отвора, и наместете малката издатина отстрани на жилото в
прореза (фиг. 15).
Поставете регулатора на парата в положение О.
съхранение
1 Изключете уреда от контакта и поставете регулатора на парата в положение O.
Изпразнете водния резервоар (фиг. 16).
Навийте кабела около предназначената за това част.
Съхранявайте ютията поставена върху петата й на безопасно и сухо място (фиг. 17).
Опазване на околната среда
След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните
битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за събиране, където да бъде
рециклиран. По този начин вие помагате за опазването на околната среда (фиг. 18).
гаранция и сервизно обслужване
Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или имате проблем, посетете
Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете към Центъра за
обслужване на потребители на Philips във вашата страна (телефонния му номер ще намерите

в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на
потребители, обърнете се към местния търговец на уреди на Philips.
Отстраняване на неизправности
В този раздел са обобщени най-често срещаните проблеми, на които можете да се натъкнете
при ползване на този уред. Ако не можете да разрешите проблема с помощта на долните
указания, свържете се с Центъра за обслужване на потребители във вашата страна.